L’India non si chiamerà più India, ma Bharat?

Il governo del primo ministro Narendra Modi ha sostituito il nome India con una parola sanscrita negli inviti a cena inviati agli ospiti che partecipano al vertice del Gruppo dei 20 di questa settimana, in una mossa che riflette gli sforzi del suo partito nazionalista indù di eliminare quelli che considera nomi dell’era coloniale.

Nell’invito inviato ai partecipanti al G20 il presidente indiano Droupadi Murmu viene chiamato “presidente di Bharat” anziché “presidente dell’India”. La nazione di oltre 1,4 miliardi di persone è ufficialmente conosciuta con due nomi, India e Bharat, ma il primo è quello più comunemente usato, sia a livello nazionale che internazionale.

Bharat è un’antica parola sanscrita che molti storici ritengono risalga ai primi testi indù. La parola significa anche India in hindi.

Il cambiamento nella nomenclatura è sostenuto dai funzionari del Bharatiya Janata Party di Modi. Sostengono che il nome India è stato introdotto dai coloniali britannici ed è un “simbolo di schiavitù”. Gli inglesi governarono l’India per circa 200 anni fino a quando il paese ottenne l’indipendenza nel 1947.

Il partito di Modi ha cercato a lungo di cancellare i nomi legati al passato moghul e coloniale dell’India. Le controversie su “India” contro “Bharat” hanno guadagnato terreno da quando i partiti di opposizione a luglio hanno annunciato una nuova alleanza – chiamata INDIA – per spodestare Modi e sconfiggere il suo partito nelle elezioni nazionali del 2024. L’acronimo sta per Indian National Developmental Inclusive Alliance